Precisão contextual
Não traduzimos palavras isoladas. Traduzimos intenção, contexto e significado.
Tradução · Interpretação · Revisão
PT Português
EN Inglês
ES Espanhol
Conectamos pessoas. Interpretamos culturas. Viabilizamos negócios.
Conte com o nosso time de especialistas em interpretação de conferências e tradução técnica para eventos internacionais, reuniões estratégicas e projetos multilíngues.
TRADUÇÃO
Texto
Terminologia, contexto e finalidade.
INTERPRETAÇÃO
Voz
Conferências, reuniões e eventos.
REVISÃO
Clareza
Polimento textual e precisão editorial.
EN
ES
PT
2020
Fundação da Tradução y Arte
30+
Anos de experiência do fundador
12
Profissionais no time de especialistas
Uma comunicação multilíngue precisa não nasce só da tradução.
Nasce da leitura do contexto.
- Técnica
- Sensibilidade cultural
- Responsabilidade
quem somos
Comunicação internacional com precisão, contexto e credibilidade.
A Tradução y Arte é uma empresa brasileira de comunicação internacional estratégica, especializada em tradução escrita, interpretação profissional e revisão de textos.
Atuamos conectando empresas, instituições e profissionais a públicos multilíngues com clareza, precisão e credibilidade. Mais do que converter palavras entre idiomas, mediamos sentido, contexto e intenção entre culturas.
Tradução escrita
Textos técnicos, institucionais, editoriais e digitais com atenção ao uso real da mensagem.
Interpretação profissional
Apoio linguístico em conferências, encontros executivos, treinamentos e eventos híbridos.
Revisão de textos
Revisão bilíngue, adequação estilística, refinamento textual e polimento editorial.
Comunicação intercultural
Mediação de sentido, intenção e contexto para que a mensagem atravesse idiomas com confiança.
nossa história
Uma trajetória construída sobre experiência, técnica e sensibilidade cultural.
A Tradução y Arte é uma empresa brasileira de comunicação internacional estratégica, especializada em tradução escrita, interpretação profissional e revisão de textos.
Atuamos conectando empresas, instituições e profissionais a públicos multilíngues com clareza, precisão e credibilidade. Mais do que converter palavras entre idiomas, mediamos sentido, contexto e intenção entre culturas.
O início da Tradução y Arte
Fundada em 26 de agosto de 2020, a Tradução y Arte nasceu para reunir experiência, conhecimento técnico e comunicação intercultural em projetos de diferentes complexidades.
Experiência que vem de antes
A empresa nasce da trajetória de seu fundador como tradutor, intérprete de conferências e professor de tradução, acumulando mais de três décadas de atuação profissional.
Experiência em ambientes de alta exigência
Ao longo dessa trajetória, a atuação se estendeu a contextos corporativos, jurídicos, acadêmicos, diplomáticos, energéticos, marítimos, aeronáuticos e institucionais.
Do técnico ao universo editorial
A experiência também alcança livros especializados, ficção e distopias, fotobiografias, projetos de memória institucional e narrativas voltadas à preservação de legados.
Nossa equipe
Especialistas que unem técnica, experiência e sensibilidade humana
Nossa equipe reúne professores, tradutores, intérpretes de conferências, revisores e coordenadores de projetos com experiência em diferentes áreas do conhecimento e contextos profissionais.
Destaque
José Luiz Corrêa
Fundador | Professor | Tradutor | Intérprete de Conferências
Destaque
Marcelo Andreoti
Gerente de Projetos | Professor | Tradutor | Intérprete de Conferências
Coordenadores de Projetos
Katia Kajiwa
Projetos de Tradução de Espanhol | Professora | Tradutora | Intérprete de Conferências
Ivar Panazzolo Junior
Projetos de Tradução de Espanhol | Professor | Tradutor
Bianca Guzzo
Projetos de Interpretação de Espanhol | Professora | Tradutora | Intérprete de Conferências
Elizabeth Boecker
Projetos de Interpretação de Inglês | Professora | Tradutora | Intérprete de Conferências
Natalie Gerhardt
Projetos de Tradução Literária de Inglês | Professora | Tradutora
Horacio Corral
Projetos de Tradução Literária de Espanhol | Professor | Tradutor
André Moreira
Projetos de Tradução para Audiovisual | Professor | Tradutor para Dublagem
Marco Alexandre
Projetos de Revisão de Textos em Inglês | Professor | Tradutor
Lilian Contreira
Projetos de Revisão de Textos em Espanhol | Professora | Tradutora | Intérprete de Conferências
Adriana Gouvêa
Projetos de Revisão de Textos em Português | Professora | Tradutora
Rede de especialistas associados
Professores, tradutores, intérpretes e revisores formados pelo Curso ¡QuijoTe!
Nossos serviços
Soluções linguísticas para projetos que exigem precisão
Oferecemos serviços profissionais para empresas, instituições, editoras, profissionais e organizações que precisam comunicar sua mensagem com clareza em diferentes idiomas e contextos culturais.
01
Tradução Profissional
Tradução de conteúdos técnicos, institucionais, corporativos, editoriais e digitais, com atenção ao contexto, à terminologia e à finalidade de cada projeto.
- Documentos corporativos
- Contratos
- Relatórios
- Materiais institucionais
- Apresentações
- Catálogos e conteúdos técnicos
- Sites
- Livros, revistas e publicações
02
Interpretação
Interpretação profissional para encontros presenciais, remotos e híbridos, com preparo técnico, escuta ativa e domínio do contexto comunicacional.
- Interpretação simultânea para congressos, seminários, webinars e conferências
- Interpretação consecutiva para reuniões, treinamentos e encontros executivos
- Interpretação de acompanhamento / liaison para visitas técnicas, negociações e recepção de delegações
03
Revisão e Refinamento Textual
Revisão de conteúdo acadêmico, técnico e institucional, revisão bilíngue, adequação estilística e polimento editorial de textos em geral.
- Revisão técnica e acadêmica
- Revisão bilíngue
- Adequação estilística
- Polimento editorial
- Consistência terminológica
Diferenciais
Por que escolher a Tradução y Arte
Experiência, precisão e cuidado humano para garantir que cada mensagem atravesse idiomas sem perder contexto, intenção ou credibilidade.
Experiência em ambientes de alta exigência
Atuação em contextos corporativos, acadêmicos, jurídicos e institucionais.
Equipe sob medida
Selecionamos profissionais conforme o perfil técnico e as necessidades específicas de cada projeto.
Qualidade com responsabilidade
Revisão criteriosa, rigor terminológico e atenção aos detalhes em todas as etapas do trabalho.
Atendimento humanizado
A tecnologia apoia os processos. A compreensão, o cuidado e o julgamento humano orientam as decisões.
Pontualidade profissional
Compromisso real com prazos, organização das etapas e entregas conduzidas com responsabilidade.
Segmentos atendidos
Atuação em diferentes áreas de conhecimento
Atendemos projetos que exigem domínio linguístico, sensibilidade cultural e compreensão técnica do contexto de cada área.
Jurídico
Corporativo
Acadêmico
Governamental
Saúde
Defesa e relações internacionais
Energia e indústria
Eventos e congressos
FAQ
Perguntas frequentes
Respostas objetivas para ajudar você a entender como conduzimos projetos de tradução, interpretação e revisão com responsabilidade.
A atuação da Tradução y Arte contempla projetos em diferentes combinações linguísticas, com destaque para português, inglês e espanhol. A equipe é definida conforme o idioma, a área técnica e o perfil de cada demanda.
Sim. Atendemos projetos presenciais, remotos e híbridos, incluindo reuniões, webinars, conferências, treinamentos e eventos corporativos.
O orçamento é elaborado a partir das características do projeto, como idioma, tipo de serviço, volume de conteúdo, prazo, complexidade técnica e formato de entrega. Para interpretação, também são considerados duração, modalidade e contexto do evento.
O prazo varia conforme o tipo e a complexidade do projeto. Após a análise da demanda, nossa equipe informa o prazo adequado para garantir qualidade, precisão e responsabilidade na entrega.
Sim. Tratamos cada projeto com responsabilidade, discrição e cuidado profissional, respeitando a confidencialidade das informações compartilhadas.
A tecnologia pode apoiar determinados processos, mas a decisão, a revisão e a responsabilidade final são conduzidas por profissionais especializados. Na Tradução y Arte, o julgamento humano é parte essencial da qualidade.
Sua mensagem precisa atravessar idiomas sem perder credibilidade.
Nós ajudamos você a chegar lá com precisão técnica, sensibilidade cultural e comunicação estratégica.
Navegue
- Quem somos
- Soluções
- Equipe
- Diferenciais
- Segmentos
- FAQ
