Resumo do curso:

Sabemos que traduzir o “juridiquês” para português já não é tarefa fácil. Imagine, então, traduzir textos na área de especialidade jurídica do português para inglês ou espanhol. E, ainda, desses idiomas para o português usado em varas e tribunais de justiça. Para tanto, reunimos uma equipe docente composta por tradutores públicos, mais conhecidos como juramentados, tradutores bacharéis em Direito ou (denominados) rábulas que se dedicam à tradução jurídica há muitos anos. A grade do curso prevê uma apresentação dos aspectos do Direito como Ciência Social, as escolas de pensamento, os sistemas jurídicos do “common law” e “civil law”, as estruturas jurídicas dos diferentes países de língua inglesa, espanhola e o sistema brasileiro de Justiça. A escrita não poderia ficar fora do nosso foco de atenção e, por isso, programamos aulas de português, inglês e espanhol jurídico, com orientações e sugestões para a elaboração de glossários, além de um grande volume de traduções de documentos jurídicos, com destaque para as certidões, procurações, regulamentos, regimentos, contratos, decisões judiciais e muito mais.

Conheça a equipe docente: Alessandra Harmel, Carlos Eduardo Harmel, Claudia Fleith, Ernesto Veras, Martín Lerner, Gustavo Spandau e Simone Castro.

Opções de curso nos pares de idiomas:

Inglês<>Português

Espanhol<>Português