Cursos livres

Curso livre de tradução vitivinícola

Em sua terceira edição, conduzido no par de idiomas espanhol<>português, este curso se propõe a ensinar a terminologia e os conceitos relacionados à viticultura, à enologia, ao serviço e sobre o comércio do vinho, com aulas teóricas seguidas de oficinas para a prática da tradução vitivinícola.

Nesta edição teremos uma grande novidade, que é a introdução do par de idiomas inglês<>português, sem a perda do conteúdo programático do curso. Este curso tem sido um sucesso de público na grade de disciplinas eletivas do curso ¡QuijoTe! de formação de tradutores, e que, a exemplo do vinho, vem evoluindo a cada safra. Lembrando que, para as alunas e alunos regulares dos cursos de formação de tradutores e de intérpretes este curso entrará no Histórico Escolar que acompanhará o Certificado de Conclusão do respectivo curso de formação (carga horária de 10 horas de aula).

A professora Marcianita Furlanetto Andrzejewski, uma das idealizadoras do curso, juntamente com a professora Carolina Grignani (ex-aluna do Curso ¡QuijoTe!), é formada em Farmácia e Bioquímica de Alimentos e em Línguas e Literaturas Modernas. Trabalha como tradutora desde 2014, quando se mudou para o Chile, onde ela fez uma especialização em Comunicação do Vinho e o WSET2. Suas principais áreas de atuação na tradução são enologia e turismo.

O curso será conduzido em cinco encontros, que seguirão, em linhas gerais, esta ementa:

Aula 1: Introdução e terroir. Apresentação da metodologia do curso, contextualização das oportunidades para o tradutor e a importância do português no mundo do vinho. Apresentação dos conceitos e da terminologia relacionada ao terroir. Tarefa: iniciar a montagem do glossário colaborativo com os termos aprendidos nesta aula.

Aula 2: Vindima e recebimento. Detalhamento dos processos realizados desde a colheita até o recebimento da uva na vinícola, com ênfase na terminologia. Oficina: tradução da primeira parte de uma ficha técnica.

Aula 3: Vinificação e engarrafamento. Apresentação dos processos e da terminologia relacionada desde a vinificação até o engarrafamento. Oficina: tradução da segunda parte de uma ficha técnica.

Aula 4: Classificação e marketing. Apresentação dos critérios de classificação dos vinhos, os principais aspectos do marketing vitivinícola e a terminologia relacionada, incluindo uma abordagem sobre o uso da inteligência artificial na tradução vitivinícola. Oficina: tradução de textos relacionados ao marketing e ao enoturismo.

Aula 5: Serviço e degustação. Apresentação da terminologia relacionada ao serviço do vinho, além de noções básicas sobre degustação. Teremos uma atividade prática de degustação. Oficina: tradução de notas de degustação e concluir a tradução da ficha técnica.

Marcianita Furlanetto Andrzejewski é formada em Farmácia e Bioquímica de Alimentos e em Línguas e Literaturas Modernas. Trabalha como tradutora desde 2014, quando se mudou para o Chile, onde ela fez uma especialização em Comunicação do Vinho e o WSET2. Suas principais áreas de atuação na tradução são enologia e turismo.

PARA O PAR DE IDIOMAS ESPANHOL<>PORTUGUÊS

Quando: sextas-feiras: 03/05, 10/05, 17/05, 24/05 e 07/06/2024
Horário: das 17h às 19h (GMT-3)
Onde: sala de aula virtual na plataforma Zoom (link da sala no e-mail de resposta à inscrição)
Valores:
Público em geral: R$480,00 (quatrocentos e oitenta reais)
Comunidade ¡QuijoTe!: R$240,00 (duzentos e quarenta reais)
Condições de pagamento: duas parcelas, sendo a primeira no ato da inscrição e a segunda até o dia 05/06/2024.
Para as/os alunas/os dos cursos regulares ¡QuijoTe! o pagamento de cada parcela poderá ser feito junto com as mensalidades de maio e junho de 2024.

PARA O PAR DE IDIOMAS INGLÊS<>PORTUGUÊS

Quando: sábados: 04/05, 11/05, 18/05, 25/05 e 08/06/2024
Horário: das 10h às 12h (GMT-3)
Onde: sala de aula virtual na plataforma Zoom (link da sala no e-mail de resposta à inscrição)
Valores:
Público em geral: R$480,00 (quatrocentos e oitenta reais)
Comunidade ¡QuijoTe!: R$240,00 (duzentos e quarenta reais)
Condições de pagamento: duas parcelas, sendo a primeira no ato da inscrição e a segunda até o dia 05/06/2024.
Para as/os alunas/os dos cursos regulares ¡QuijoTe! o pagamento de cada parcela poderá ser feito junto com as mensalidades de maio e junho de 2024.

PARA QUEM DESEJAR CURSAR NOS DOIS PARES DE IDIOMAS

Valores:
Público em geral: R$720,00 (setecentos e vinte reais)
Comunidade ¡QuijoTe!: R$360,00 (trezentos e sessenta reais)
Condições de pagamento: duas parcelas, sendo a primeira no ato da inscrição e a segunda até o dia 05/06/2024.
Para as/os alunas/os dos cursos regulares ¡QuijoTe! o pagamento de cada parcela poderá ser feito junto com as mensalidades de maio e junho de 2024.

Deseja conhecer mais sobre as nossas atividades e serviços?

Então, inscreva-se para receber regularmente a nossa Newsletter! Fique por dentro das novidades do Curso ¡QuijoTe!

cursos livres

Curso livre de tradução vitivinícola

O curso será conduzido em cinco encontros, que seguirão, em linhas gerais, esta ementa:

PARA O PAR DE IDIOMAS ESPANHOL<>PORTUGUÊS

PARA O PAR DE IDIOMAS INGLÊS<>PORTUGUÊS

PARA QUEM DESEJAR CURSAR NOS DOIS PARES DE IDIOMAS

Deseja conhecer mais sobre as nossas atividades e serviços?

Navegue

Institucional

Informações de Contato